Týždeň slovenskej kultúry v Budapešti (1.-7. sept. 2012)
A Szlovák Kultúra Hete Budapesten - Koronázás, színház és pozsonyi kifli ● S cieľom upevňovania a ďalšieho rozvíjania slovensko-maďarských kultúrnych vzťahov, ako aj prezentovania slovenskej kultúry na rôznych miestach Budapešti ● Rozhovor s riaditeľkou Slovenského inštitútu Janou Tomkovou
S cieľom upevňovania a ďalšieho rozvíjania slovensko-maďarských kultúrnych vzťahov, ako aj prezentovania slovenskej kultúry na rôznych miestach maďarskej metropoly Slovenský inštitút pripravil Týždeň slovenskej kultúry v Budapešti, ktorý sa začal 1. septembra a bude trvať do 7. septembra. Program Týždňa slovenskej kultúry je zostavený tak, aby oslovil nielen všetky vekové kategórie obyvateľov Budapešti, ale aj rôzne cieľové skupiny. Každý si môže vybrať z ponuky, ktorá obsahuje široké spektrum možností. Séria podujatí Týždňa slovenskej kultúry v Budapešti sa rozbehla účasťou Slovenského stanu pri hlavnom pódiu na 4. ročníku Bratislavského pikniku (Pozsonyi Piknik), ktorý trval celý deň a Slovensko sa prezentovalo propagačnými materiálmi o Slovensku a Bratislave. Počas tohto dňa odovzdali aj cenu víťazovi súťaže v pečení najlepších Bratislavských rožkov. Je to voucher na dvojdňový pobyt pre dve osoby v hoteli IBIS v centre Bratislavy. Hostí pikniku ponúkli aj kapustnými haluškami a malé deti zabavil umelecký strihač papiera Karol Krčmár. Budapešťanom sa na pikniku predstavili aj Trenčianske Teplice a ich známe kúpele.
V nedeľu si mohli hostia pozrieť divadelné predstavenie Bratislavských korunovačných slávností Márie Terézie na schodoch Maďarského národného múzea.
Ďalšie dva dni prebiehajú na Slovenskom inštitúte. Predstavia tam mesto Nízkych Tatier - Brezno aj s tancom folklórneho súboru Klások. Salaš Zbojská ponúkne špeciality svojej „kuchyne“ a na záver prídu herci Divadla Jána Chalúpku z Brezna.
4. septembra s budú konať dve vernisáže naraz. Na prízemí inštitútu to bude „Košické korzo - Osobnosti z albumu“ z Východoslovenského múzea a na 2. poschodí výstava „Dunajské mosty“ fotografa Petra Gyukicsa. V tento deň sa budú poobede na nádvorí podávať slovenské špeciality a večer bude opäť venované divadlu z Košíc - Thália. Prekvapením bude večerná svetelná inštalácia.
5. september bude patriť Košiciam 2013 - Európskemu hlavnému mestu kultúry. Predstaví sa na známom malebnom námestí v centre Budapešti, na námestí Vörösmarty.
6. september je venovaný mladej generácii. Na lodi A38, kotviacej na Dunaji a známej svojimi koncertmi a diskotékami, sa prídu predstaviť dve telesá. Zo Slovenska Groovin‘ Heads a z Maďarska Random Trip.
Posledný deň bude patriť slovenskému folklóru a ľudovým remeslám opäť v centre Budapešti na námestí Vörösmarty. Folklórny súbor Technik sa predstaví svojím vyše hodinovým programom a hostí zabavia aj niekoľkými stánkami s ľudovými umeleckými zručnosťami.
(mzv.sk)
Koronázás, színház és pozsonyi kifli
A Szlovák Kultúra Hete Budapesten
Koronázási szertartás, kiállítás a kassai korzóról, színházi előadás, zene az A38 hajón, részvétel a Pozsonyi Pikniken - mások mellett ezek szerepelnek a budapesti Szlovák Kulturális Hét szeptember 1-től 7-ig tartó programján. - Jana Tomková, a Szlovák Intézet igazgatója sajtótájékoztatóján kiemelte, hogy a kulturális hét kezdete, szeptember 1. a szlovák alkotmány ünnepe.
Ekkor tartották - idén negyedik alkalommal - a Pozsonyi Pikniket is, amelyen részt vett az intézet. Standjukon bemutatták az észak-nyugaton fekvő, gyógyvizéről híres Trencsénteplicet és Karol Krcmár papírvágó művészt, aki a Gyermekek utcájában is fellépett. Idén is készítettek a piknikre sztrapacskát és - csakúgy, mint tavaly - szívesen látták a kóstolni vágyókat. A hagyományos pozsonyikifli-sütő verseny fődíjaként két személy két éjszakát tölthet egy szállodában Pozsony központjában. A díjat Jana Tomková adta át a győztesnek.
A Magyar Nemzeti Múzeum főbejárata lesz a helyszíne vasárnap annak a bemutatónak, amely Mária Terézia 1741. június 25-i pozsonyi koronázási ünnepségéről szól. A magyar és latin nyelvű előadáson a királynőt a magyar-szlovák születésű Becse Szabó Helena szoprán személyesíti meg. Az igazgató az MTI kérdésére elmondta: húsz olyan színészt és énekest válogattak az előadásra, akik tudnak magyarul is, a latin pedig a templomi szertartás nyelve. Pozsonyban már 10. alkalommal rendezik meg ezt az ünnepséget, korhű ruhákban vonulnak végig a városon és változatlan a lakosság érdeklődése az esemény iránt - emelte ki az igazgatónő. Breznóbánya, az Alacsony-Tátra lábánál fekvő közép-szlovákiai város lesz a középpontban szeptember 3-án a Szlovák Intézetben, majd este a breznói Ján Chalupka Színház szlovák nyelvű előadása a budapesti szlovákságnak szól. Kedden, szeptember 4-én két kiállítást nyitnak az intézetben. A kassai korzó - hírességek albuma címmel könyvet mutatnak be olyan személyekről, akik az 1800-as évek végén meghatározták Kassa arculatát. Köztük van Schalkházi Leopold, aki 1873-ban a korszak legelegánsabb szállodáját építtette meg. Szó van az albumban Répánszky Mihály építészről, Éder Jenő ügyvédről, Maurer Adolf könyvkereskedőről, aki kölcsönzött is és kiállításokat rendezett képzőművész kortársainak. A Kelet-szlovákiai Múzeum anyagából bemutatják a kassai korzón működött fotóműterem eszközeit, fényképezőgépet, egy kirakatot berendezve, a grafikák pedig a korabeli kassai korzó hangulatát adják vissza - magyarázta az igazgatónő. Az emeleten Gyukics Péter fotográfiái láthatók a Duna hídjairól a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig. A polgári kutya nevelése címmel Márai Sándor kassai magyar író által inspirált színdarabot mutatnak be este a színházteremben. A darab szerzője Silvester Lavrík rendező és Anna Vlcková-Strachan népszerű szlovák blogger. Bagyó Jánosné 1942-ben könyvet írt a polgári kutya neveléséről és gondozásáról. Amikor Márai krisztinavárosi lakása bombatalálatot kapott a II. világháború idején, épen maradt könyvei közül ezt is magával vitte és a „polgári kutya” kifejezés több írásában is előbukkan. Késő este az intézet udvarán fényinstallációban gyönyörködhetnek a látogatók. A belvárosi Vörösmarty téren szeptember 5-én szerdán bemutatkozik Kassa, amely 2013-ban Európa egyik kulturális fővárosa lesz. Egy busz érkezik a térre, amely pódiummá alakítható, és amelyen sok információs anyagot talál az érdeklődő. Az A38 hajón szeptember 6-án csütörtökön együtt zenél a Groovin Heads szlovák és a Random Trip magyar együttes. A hét zárásaként szeptember 7-én pénteken hat népi iparművészeti mesterséget bemutató szlovákiai egyesület települ ki a Vörösmarty térre, majd a pozsonyi műszaki főiskola Technik nevű folklóregyüttese lép fel. Jana Tomková beszélt arról is, hogy a kulturális hét mintegy 25 ezer euróba (csaknem hétmillió forintba) kerül, ugyanakkor sok segítséget kaptak a magyar hatóságoktól és szponzorok is támogatták őket.
(mti)
Vážení a milí priaznivci divadelného umenia,
v rámci Týždňa slovenskej kultúry v dňoch od 1.-7. septembra 2012, ktorého organizátorom je Slovenský inštitút v Budapešti, sa budú v budove inštitútu konať aj dve divadelné predstavenia. V snahe, aby sa nás na týchto vynikajúcich predstaveniach zišlo čím viac, sme sa pridali k ich propagátorom. Vyberte si teda, prípadne príďte na obe!
3. septembra o 18.00
Divadelný súbor Jána Chalupku Brezno
Katarína Mišíková Hitzingerová: Zabudla som
Réžia: Ľuboslav Majera
Tri ženy - tri generácie. Spája i rozdeľuje ich to najsilnejšie puto - nekonečná láska, ale i takpovediac iracionálny strach z blízkosti toho druhého, z budúcnosti, zo zodpovednosti. Lyrický, smutný, úsmevný i dojímavý príbeh o osamelosti, o túžbe, o láske a o prekonaní seba samého.
4. septembra o 19.00
Divadlo Thália Košice
Silvester Lavrík - Anna Vlčková Strachan: Ako naučiť meštianskeho psa poslušnosti - A polgári kutya nevelése
Réžia: Silvester Lavrík
Dvojjazyčné predstavenie!
V presne neurčený deň 20. storočia vychádza z Košíc osobný vlak a smeruje na západ. Každý cestujúci sa ponáhľa do inej cieľovej stanice, vláčiac so sebou batožinu minulosti. Vo vlaku cestuje inkognito aj Sándor Márai. Pasažieri sa však nedostanú ďaleko. V Margecanskom tuneli sa vlak za nevyjasnených okolností zastaví…
Rozhovor s riaditeľkou Slovenského inštitútu v Budapešti Janou Tomkovou
Slovenský inštitút v Budapešti chystá veľký projekt pod názvom Týždeň slovenskej kultúry v Budapešti. O tom, ako tento projekt vznikol a čo predstavuje, sa porozprávala moderátorka televízie TA3 Gabriela Marchevská s riaditeľkou Slovenského inštitútu v Budapešti Janou Tomkovou.
- Pôsobíte v Budapešti už skoro jeden a pol roka, rôznych programov robíte naozaj veľa. Povedzte nám niečo práve o tomto programe, o Týždni slovenskej kultúry v Budapešti, ako vlastne vznikol tento projekt?
- V prvom rade ďakujem pekne za pozvanie do štúdia, že môžem predstaviť prácu Slovenského inštitútu v Budapešti divákom na Slovensku. A teraz aj ten Týždeň slovenskej kultúry v Budapešti. Vznikol tak, že pre Slovensko sú slovensko-maďarské vzťahy naozaj mimoriadne dôležité a kultúrna diplomacia patrí, alebo je súčasťou zahraničnej politiky a kultúrou upevňujeme vzťahy, oveľa hlbšie sa spoznávame a dokazujeme, že sú na vyššej a dobrej úrovni. V tejto oblasti nepociťujem žiadne otvorené otázky, naopak spolupráca je mimoriadne príjemná. A ako vznikol tento projekt? Chcela som dokázať vlastne to, že tie slovensko-maďarské vzťahy sú naozaj veľmi dôležité, tak som rozmýšľala, ako to zrealizovať. Tak možnože koncentráciou zaujímavých kultúrnych podujatí do užšieho časového priestoru sa to podarí. A teraz je už dneska jasné, že ten Týždeň slovenskej kultúry začne 1. a skončí 7. septembra, a že sa bude realizovať. Uvidíme, aká bude návštevnosť, aký bude úspech, ale dúfam, že upúta a že ľudia budú naňho spomínať dlhšie ako jeden, dva dni.
- Buďme trošku konkrétnejší. Čím chcete návštevníkov upútať, alebo čo také najzaujímavejšie prinášate zo Slovenska do Maďarska?
- No, keď sme program zostavovali, tak som rozmýšľala nad tým, že ako osloviť čo najširšiu vrstvu obyvateľstva, verejnosť, všetky teda vekové kategórie, aby si tam každý aj našiel niečo to svoje. No a kompozíciou toho, čo sme vytvorili, sa nám to asi celkom aj podarilo. Tak skúsim byť naozaj veľmi stručná. Týždeň slovenskej kultúry začína v sobotu 1. a zúčastňujeme sa jedného Pozsony pikniku, čo je uzavretá ulica v Budapešti v 13. obvode. S tým, že predstavte si elegantný jarmok. Sú tam naozaj rôzne zaujímavé diela, rôzne spoločnosti sa tam prezentujú a my tam ako Slovenský inštitút tiež budeme so svojim veľkým stanom. Budeme prezentovať Slovensko a Bratislavu rôznymi propagačnými materiálmi, aj s poradenstvom. Sme umiestnení rovno pri hlavnom pódiu a v rámci tohto dňa ďalší stan sme požiadali Trenčianske Teplice ako kúpeľné mesto, nech sa príde prezentovať tiež, takže budeme na dvoch miestach. My sme si stan požičali zo Slovenskej agentúry pre cestovný ruch, lebo v rámci finančných zdrojov sme nemohli všetko sami financovať. No a v rámci tohto dňa ešte sa tam napríklad robí aj taká vec, že sa robí súťaž v pečení bratislavských rožkov. No a prvú cenu potom odovzdávame my ako Slovenský inštitút na hlavnom pódiu. Ponúkame tam ochutnávku kapustných halušiek našich typických, čiže týmto vstupujeme do celého týždňa. Ďalší deň sme zvolili nedeľu na veľmi zaujímavé podujatie. Iste Bratislavčania a dúfam, že aj celé Slovensko už pozná bratislavské korunovačné slávnosti. Tieto prichádzajú v nedeľu na schody maďarského národného múzea v Budapešti, ale predstavujeme práve tie korunovačné slávnosti Márie Terézie, ktoré boli v Dóme svätého Martina v roku 1741, no a teraz prichádzajú do Budapešti. To je v nedeľu. Potom máme dva dni na inštitúte, kde sa príde prezentovať mesto Brezno tiež so salašom, tiež s tancami. Večer divadelných predstavení Jána Chalupku z Brezna. Ďalší deň máme dve vernisáže, lebo máme veľký dom slovenskej kultúry v Budapešti, takže z košického národného múzea prinášame košické Korzo, osobnosti z albumu a na inom poschodí je výstava Dunajské mosty autora Petra Gyukicsa. V tento predvečer bude ešte zase ďalšie divadelné predstavenie z Košíc, divadlo Thália sa príde prezentovať a ešte prekvapením má byť svetelná inštalácia z Košíc 2013, pretože 5. sa celý tento projekt ako Európske hlavné mesto kultúry Košice 2013 bude prezentovať priamo v centre Budapešti na takom veľmi známom námestí Vörösmarty, kde príde so svojim zábavným a informačným takým autíčkom, to sa rozloží, tam je pódium, potom sú tam miesta na sedenie, poradenstvo, tiež propagácia, takže veľmi zaujímavé. Keď som hovorila, že na rôzne vekové kategórie, tak vo štvrtok večer sme na lodi A38, robíme slovensko-maďarskú diskotéku, čiže to je zase orientované na mladých ľudí. Je to známa loď, tam býva 900 až 1000 účastníkov, čiže na to sa teším, že sa dostanem na diskotéku. A posledný deň 7. v piatok prinášame našu tradíciu folklór plus remeslá ľudových zručností. Takže to bude zase na námestí Vörösmarty, počasie som objednala, takže dúfam, že bude pekne a že návštevnosť bude veľká. Ak by niekto mal záujem naozaj tento program si pozrieť pozornejšie, tak je na stránke ministerstva zahraničných vecí www.mzv.sk. A keď dá za to lomítko, že SI Budapešť, tak už sa za dva kliky dostane priamo na tento program.
- Program vyzerá naozaj veľmi pestro. Od gastronómie, remesiel, divadla a rôznych ochutnávok. Čo, koľko, určite si vyžaduje takáto akcia nemalé finančné zdroje. Ako ste riešili práve túto otázku?
- No finančné zdroje je veľmi dôležitá otázka skoro pri každom väčšom podujatí, vlastne aj menšom. Musím povedať, že všetky rozhovory, ktoré som viedla, tento projekt som pripravovala rok, tak bola na maďarskej strane preukázaná naozaj ústretovosť. Niektoré veci, niektoré priestory dokonca PR aktivity sme dostali úplne zdarma, takže tam sa ušetrilo hodne finančných prostriedkov. Ale predsa len tie, ktoré sme museli nejakým spôsobom zohnať, tak sme zohnali z grantov ministerstva kultúry, potom tu máme granty magistrátu mesta Bratislavy, ďalšie peniaze sme získali z bratislavského Turist servisu, Turist bordu, bratislavského regiónu Turizmus, podporila nás aj maďarská spoločnosť Moll, ktorú všetci poznáme ako partnerskú spoločnosť Slovnaftu. Ďalšími sponzormi bol hotel Sissi, hotel Ibiz, takže takto sa peniažky nakopili a vlastne projekt uzrel svetlo sveta.
- Ešte by ma možno zaujímalo, ako propagujete toto podujatia? Ako sa o ňom môžu ľudia dozvedieť, okrem toho teda, že všetko je na webe, ako ste povedali, z tej internetovej stránky sa dá načítať celý program. Ako to propagujete ešte?
- Tak ten web nebudem spomínať, aby sme šetrili čas, ale vydali sme takúto malú brožúrku, má síce iba 10 strán, ale stála rok času, kým uzrela svetlo sveta. Táto brožúrka v niekoľkotisícovom náklade je vydaná, teda je len v maďarskom jazyku, pretože prioritou je samozrejme maďarské osadenstvo. Takže túto distribuujeme po schránkach po Budapešti, posielame ju aj do komunít, kde žije naša slovenská menšina. Ďalšie možnosti sme využili práve so spoločnosťou Mol, pretože ona vydáva časopis, ktorý distribuuje po všetkých čerpacích svojich staniciach v niekoľko desaťtisícovom náklade, takže nám dali zdarma PR priestor.
- Spoločnosť necháme tak. Ešte by ma zaujímalo, program je naozaj pestrý. Čo vy sama by ste odporučili potenciálnym návštevníkom, aby si určite nezabudli pozrieť? Čo považujete za také najzaujímavejšie?
- No toto je veľmi ťažká otázka, pretože ja som tvorcom toho programu. Keby som mala jedno vypichnúť, tak poviem asi tri.
- Tak aspoň taký náčrt.
- Včera som mala tlačovú konferenciu v Budapešti, kde sa koncentrovali najviac na tie bratislavské korunovačné slávnosti Márie Terézie. Je to asi taký najzaujímavejší, taký najväčší bod toho celého programu a je to v nedeľu popoludní, čiže tam budú môcť pracujúci, nepracujúci všetci prísť. Samozrejme aj z Bratislavy a celého Slovenska sú pozvaní ľudia. Keď prídu, budem sa veľmi tešiť.
- Koľko asi návštevníkov očakávate, alebo to bude závisieť od počasia?
- Počasie, už som hovorila, že som objednala, takže dúfam, že to vyjde. Prvý deň ten Pozsony piknik, na ktorý sa pripájame tým našim stanom a Trenčianskymi Teplicami a tak ďalej, tak tam je návštevnosť 10 až 15-tisíc ľudí denne, lebo to je celodenný program. Na ostatných, na tých bratislavských korunovačných slávnostiach tam počítam, práve ma strašia, že keď sa do záhrady národného múzea nezmestia, že čo urobíme. Hovorím, tak nič neurobíme, no tak všetci tam budú a budeme sa pozerať z diaľky. Tam možno príde aj 1000 - 1500 ľudí. Lebo toto propagujeme. Už dnes visí na portáli na vstupnom schodišti 9 krát 3 metrov obrovský transparent, ktorý avizuje tieto bratislavské korunovačné slávnosti. Už to ide v rádiu a tak ďalej. Takže myslím si, že tá propagácia je dosť veľká. Na Slovenskom inštitúte mávame rôznu návštevnosť, priemerne je to okolo 80 až 100 ľudí, čiže niekedy je 30, 200, 250. Takže...
- Ešte možno otázočka na záver, čo sa týka rodín s malými deťmi, sú pripravené aj nejaké sprievodné akcie práve pre túto kategóriu? Aj keď ste spomínali, že pre všetky kategórie sa niečo nájde.
- Ďakujem za otázku. Zabudla som to v tej spleti kompletného programu povedať. Áno, prvý a posledný deň sme objednali jedného umeleckého strihača z farebného papiera, ktorý naozaj už vydal aj knihy a tak ďalej. Volá sa Karol Krčmár a on vám pred očami detí, je to cielené na najmenšie deti, vystrihuje rôzne čiapky, rôzne vrtuľky, rôzne iné krásne modely, ďatľa, ktorý búcha do stromu a tak ďalej. A teraz sme ho teraz tiež zavolali aj na tieto podujatia. Prezentoval nás aj na Sziget festivale náhodou teraz v Budapešti a mal tam dosť veľký úspech.
- Ja vám ďakujem za rozhovor, za návštevu v štúdiu a prajem, aby sa toto podujatie vydarilo, aby založilo takú veľmi peknú tradíciu.
- Ďakujem pekne aj ja. Dovidenia.
Gabriela Marchevská (TA3)
http://www.ta3.com/embed/14DA5C6F-E5EA-41CE-AD0E-C1C04EF57E82.html