Zmiešaná komisia pre cezhraničnú spoluprácu
Poskytovanie zdravotnej starostlivosti, rozvoj verejnej dopravy na oboch stranách hraníc, najmä výstavba ciest a mostov, ako aj spolupráca v cestovnom ruchu, tvorili hlavné témy dvojdňového 15. zasadnutia medzivládnej slovensko-maďarskej komisie pre cezhraničnú spoluprácu v Patinciach v okrese Komárno.
Zdravotníctvo a výstavba infraštruktúry
„Som rád, že rokovania našej komisie vedú ku konkrétnym činom. Za obrovský úspech považujem najmä výstavbu mostov cez Ipeľ. Most medzi obcami Rároš (okr. Revúca) Rárospuszta bol už v októbri odovzdaný do užívania, čím sa zjednodušil prechod obyvateľov Slovenska do Maďarskej republiky a naopak. Považujem to za významný krok najmä pre obyvateľov prihraničných obcí, ktorí môžu jednoduchšie cestovať za prácou a častejšie navštevovať svoju rodinu na opačnej strane Ipľa,” povedal štátny tajomník Ministerstva vnútra SR Maroš Žilinka. Ďalší z mostov medzi obcami Peťov (okr. Veľký Krtíš) a Szécsény bude ukončený a odovzdaný do prevádzky do konca roka 2011. Komisia sa zaoberala aj problematikou cestovného ruchu najmä v oblasti cykloturistiky v prihraničnej oblasti, kde podporila vypracovanie štvorjazyčnej mapy cyklotrás, na ktorej budú spolupracovať obe národné agentúry pre cestovných ruch. 
„Členovia komisie vyslovili jednoznačnú podporu aj zintenzívneniu kontaktov a spolupráce medzi zdravotnými záchrannými službami a ministerstvami zdravotníctva SR a MR v súvislosti s poskytovaním cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti,” konštatoval Žilinka. Na zasadnutí medzivládnej komisie maďarskú delegáciu viedla štátna tajomníčka Ministerstva verejnej správy a spravodlivosti MR, predsedníčka maďarskej časti zmiešanej komisie Erika Szabó. „Som rada, že sa môžeme pochváliť veľmi peknými konkrétnymi výsledkami. Odovzdanie dvoch mostov na Ipli považujem naozaj za veľký úspech,” zdôraznila. Dodala, že takisto sa vyriešil problém malého hraničného priechodu medzi mestami Sátoraljaújhely - Slovenské Nové Mesto, ktorý do júna tohto roku slúžil len pre peších, v súčasnosti ho však môžu využívať aj vozidlá do 3,5 tony. „Obidve strany pristupujú k riešeniu problémov veľmi svedomite a úprimne, možno práve preto je aj toľko konkrétnych výsledkov,” podčiarkla štátna tajomníčka.
(tasr)
Ülésezett a magyar-szlovák kormányközi vegyes bizottság
Az államhatárokon átnyúló egészségügyi ellátással, a tömegközlekedéssel, az úthálózat fejlesztésével, valamint az idegenforgalmi együttműködés kiszélesítésével foglalkozott a magyar-szlovák kormányközi vegyes bizottság a dél-szlovákiai Paton (Patince). „Örülök, hogy bizottságunk tárgyalásai konkrét tetteket eredményeznek. Hatalmas sikernek tartom, hogy hidak épülnek az Ipolyon. 
A ráros-rárospusztai hidat októberben adták át a forgalomnak, ami jelentősen megkönnyíti a határ két oldalán élők kapcsolatait” - jelentette ki Maroš Žilinka szlovák belügyminisztériumi államtitkár az ülés utáni sajtóértekezleten. Hozzátette: „Ezt nagyon fontosnak tartom, különösen a határ menti településen élők szempontjából, akik most mindkét oldalon egyszerűbben utazhatnak munkahelyükre, illetve látogathatják meg az Ipoly másik partján élő rokonaikat.” Egy másik Ipoly-hidat még az év vége előtt átadnak a forgalomnak. Žilinka szerint a bizottság tagjai szorgalmazzák, hogy intenzívebb legyen az együttműködés a határ két oldalán működő egészségügyi mentőszolgálatok között, az egészségügyi intézmények, illetve a szakminisztériumok között. Az idegenforgalom terén kiemelt figyelmet kaptak a határ menti kerékpárutak. 
A bizottság támogatni fogja egy négynyelvű térkép kiadását, amely feltüntetné a kerékpárutakat. „Nagyon örülök, hogy szép és konkrét eredményeket mutathatunk ki. A két Ipoly-híg átadását hatalmas sikernek tekintem” - nyilatkozta Szabó Erika, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium területi közigazgatásért és választásokért felelős államtitkára, a bizottság magyar tagozatának vezetője. Fontos előrelépésnek minősítette azt is, hogy a sátoraljaújhelyi határátkelőt most már nem csak a gyalogosok, hanem személygépkocsik is igénybe vehetik. „Mindkét fél nagyon lelkiismeretesen és őszintén áll hozzá a problémák megoldásához, meglehet, éppen ez a konkrét eredmények titka” - szögezte le Szabó Erika. Az évente kétszer ülésező magyar-szlovák kormányközi vegyes bizottság 2004-ben alakult meg. Célja a helyi és területi önkormányzatok és közigazgatási szervek közötti határ menti együttműködés segítése, az információcsere, a jószomszédi kapcsolatok erősítése, ösztönzése és továbbfejlesztése.